גשרים קולנועיים: 5 רימייקים קוריאניים לסרטים יפניים

$\'Cinematic$

חילופי התרבות בין דרום קוריאה ליפן מרתקים באמת עם תעשיות הקולנוע של שתי המדינות השואבות השראה ללא הרף אחת מהשנייה ומתאימים סרטים לשפות שלהן. עיבודים אלה עומדים כעדות לאוניברסליות של סיפור סיפורים המציגים את היופי של שני בתי הקולנוע תוך הוספת הטעם הייחודי שלהם לכל נרטיב.

הנה חמישה סרטים קוריאניים בולטים שעובדו מסרטים יפניים פופולריים, שמוכיחים שסיפורים נהדרים יכולים לחרוג מגבולות ולפרש מחדש יפה עבור קהלים חדשים.

הילדה שלי ואני

בכיכובם של צ'ה טה-היון וסונג היי-קיו 'הילדה שלי ואני' הוא סרט רומנטיקה נוקב בהתבגרות שיצא ב-2005 ועוקב אחר האהבה הראשונה והמרירה בין תלמיד ביישן לחבר לכיתה מלא חיים. מעובד לשובר הקופות היפני 'בוכה אהבה במרכז העולם', הסרט חוקר את אובדן האהבה הצעירה ואת כאב הזיכרונות המתמשך.

הולך לפי הספר

סרט קומדיית הפעולה "Going By The Book" משנת 2007 עוקב אחר שוטר לפי הכללים שמוטל עליו לדמות תרגיל שוד בנק רק כדי שייקח את העבודה קצת יותר מדי ברצינות. הגרסה הקוריאנית, המעובדת מהסרט היפני "Asobi no jikan wa owaranai" משנת 1991, מעצימה את ההומור והסאטירה החברתית ומשאירה את הקהל מבדר ביסודיות. הקצב החד והדמויות המוזרות שלו הפכו אותו ללהיט בולט בסצנת הקומדיה של קוריאה.

מפתח מזל

תערובת מענגת של אקשן וקומדיה 'Luck-Key' מציגה את יו הא-ג'ין בתפקיד מגדיר קריירה בתור רוצח מבצעי שאחרי תאונה גורלית בסאונה מחליף זהויות עם שחקן חסר מזל בגילומו של לי ג'ון. מבוסס על הסרט היפני 'מפתח החיים' מאת קנג'י אוצ'ידה, העיבוד הקוריאני מגביר את ההומור ואת הרגעים הלבביים ומביא שובר קופות.

להיות איתך

בכיכובם של כוכבי תעשיית הבידור K So Ji-sub ובן Ye-jin 'Be With You' הוא סיפור קורע לב של אהבה. מעובד לסרט היפני באותו שם משנת 2004 הסיפור סובב סביב אישה חולה סופנית המבטיחה לבעלה הבטחה בלתי אפשרית לחזור אליו לאחר מותה. עם צילום עוצר נשימה וביצועים מרגשים 'להיות איתך' הפך לקלאסיקה סוחטת דמעות בקוריאה.

JOSÉE

'Josée' הוא סרט קוריאני משנת 2020 שעובד מהסרט היפני הפופולרי 'Josee the Tiger and the Fish' עצמו שעושה לסיפור הקצר של סייקו טנאבה. ה-K-star האהוב נאם ג'ו היוק שיחק בתפקיד הראשי כסטודנט חביב באוניברסיטה שפוגש אישה צעירה בכיסא גלגלים בגילומו של האן ג'י מין ומתאהב בה. העיבוד בוחר בטון אינטרוספקטיבי מלנכולי יותר הבוחן נושאים של חיבור בדידות ותשוקות בלתי נאמרות.

באיזה מהסרטים האלה צפית? שתף את העיבודים הקוריאניים האהובים עליך לסרטים יפניים בתגובות למטה!

.sw_container img.sw_img {width:128px!important;height:170px;}